冰川清志

紫蘭の花

 　　　　　　　　　　　　　紫蘭の花

軒端の鉢植え　紫蘭の花は　　　　　　　屋簷前面那盆紫蘭花

むらさき薄紅　涙の花よ                       飄淡著紫紅色,卻是流淚的花

昨夜も移り香　襟に乗せ                       昨晚在你的衣領間似乎聞到

酔って帰って　あなたのことを           　香水味,你喝醉而歸;問你卻都

知らん　知らんと　首を振る               　搖搖頭說:不知道啦!不知道啦!

男の夢など　　女は知らぬ                   男人的夢想,是女人無法想像的

女の淋しさ　　男は知らぬ                   女人的寂寞,是男人無法理解的

今夜もどこかの　浮かれ町                   今晚不知到又要漂流到那個

悪い噂が　　届いて来ても                   溫柔鄉,那些醜聞雖然已傳到我

知らん　知らんと　横を向く              　這邊來;但你卻將臉轉向一邊說:

                                                        不知道啦!不知道啦!

いつかはあなたの　その目が醒める  　　 不知要等到何時,你才會清醒

こころも戻って　　来る日があるわ   　　但總有一天你會回心轉意的

それまで妻の字　　逆さまに              　 所謂的『妻子』這個字,顛倒

待つと読み替え　　暮らしています   　　過來念就是『等待』著過日子

知らん　知らんと　花になる             　  我化身為紫蘭的花朵兒

                                                        你何時要回到我身邊來

                                                         我也不知道啦!不知道啦!

(補充說明)                                                

つま　　まつ……….日文發音正好顛倒過來                  

妻=待つ

しらん　＝　しらん…日文發音都是一樣的

紫蘭　知らん(不知道)

               紫蘭の