冰川清志

                                浮雲道中

此首歌曲是冰川最拿手的旅鳥之歌(たびがらす)：形容無固定住處,流浪外鄉的人.

請以這種意境來體會並感受整首歌曲它所描素之逍遙灑脫的生存方式.

(一)

あれに見えるは　浅間山*　   　            從那邊能眺望到的昰淺間山

こっち向いたら　富士の山                    而向這邊看的話便是富士山

浮世双六　　賽の目まかせ                  塵世間就猶如執骰子般,任由它的數字跳動來決定

俺も浮雲　　風まかせ                        而我呢!就像那浮雲般,隨著風任它的吹向被擺動

おっと泣いちゃあ　いけねえぜ                若是感於世間無奈而挫敗掉淚的話,那萬萬使不得

石の地蔵さん　笑ってる　エ ...笑ってる　 會被土地公嘲笑    唉...在嘲笑

(二)

あの娘いま頃　　どうしてる　　　　　　 那個女孩子現在不知過得如何?

とうに十九は　　過ぎたろうに                眼看著就要過十九歲啦

深山峠*の　　　茶店の娘                   她是深山頂茶莊的女兒

紺のかすり*と　　花えくぼ                   穿著一件藍織白的和服,有個似花的酒窩

おっと泣いちゃあ　いけねえぜ                若是感於世間無奈而挫敗掉淚的話,那萬萬使不得

空でトンビが　輪を描いた エ ... 輪を描いた 老鷹在天空打轉 唉...打轉繞圈找食物　

(三)

祭囃子の　　笛太鼓                          熱鬧祭典中吹笛和打鼓聲

ゆれる提灯の　盆踊り                        在擺動燈籠的吊飾中跳起祭典舞 

どうせ流れの　浮雲道中                      反正這是個隨波逐流如浮雲般的旅途中站

他人の笑顔が　目にしみらぁ                  對於旁人的笑臉,我將一切看在眼裡

おっと泣いちゃあ　いけねえぜ                若是感於世間無奈而挫敗掉淚的話,那萬萬使不得

まるいお月さん　見てござる　エ...見てござる 月圓小姐也將這一切看在眼裡 唉...看在眼裡

*淺間山:它位於群馬縣的西北部及長野縣東部境內,是一座三重式的成層火山.

*峠：就是當我們爬山時 爬到最高那一點,接下來便是下山的路(尤其指那一高點)

*絣(かすり)：在上張專輯中的『今夜も片思い』中有出現過,請大家去查它是怎樣的和服?

                光是它的織法,我的小耳朵曾作過40分鐘的節目介紹...而它的價位可不便宜!!