冰川清志

                    獅子

谷は千尋　獅子なれば　　　　　　   要成為獅王的話,就必須生活在千仞深谷中

父は我が子の　勇気を試す                公獅為了要試練幼獅的勇氣

転がり落ちた　その場所の                 就在這堅寒的峭崖裏,讓牠去跌跤(試練)

硬さ冷たさ　手負いの痛さ                  而那受傷的痛楚,是無法言語的

語らず教える　親の愛                       這種不用言語的身教,便是親情之愛

獅子は百獣　王の王                         獅子是萬獸之王

強くなければ　生きてはゆけぬ            若不堅強的話,是無法生存下去

果ててなるかと　見上げれば              再往上看的話,很快就可到達頂峰

前足を巌に　　谷底のぞく                 前腳踏上磐石,下望山澗谷

我が子を案ずる　母がいる                 做母親的總是擔心著孩子的安危

爪を蹴立てて　駆け登る                      向前踏踢,驅跑登上頂峰

崖は男の　　試練だ夢だ                     懸崖峭壁是試練男兒成就夢想的地方

風にたてがみ　靡かせて                     鬃毛被風吹立,姿態所向披靡

明日を見据えて　雄たけびあげる          定晴直視著美好的明天,高聲吶喊

夕日に並んだ　親子獅子                     父(母)子,一同眺望夕陽餘暉