冰川清志

本文翻譯自『mameさん』的『きよし晴れ』

冰川在11月23日發表的新專輯『演歌大集15.熱情的墨西哥樂團』,正值CD錄製當中,令他深感

到『歌曲的力量』還有『語言的力量』是甚麼呢?

〝言葉の力〟のすごさ

―　11月23日、ニューアルバム『演歌名曲コレクション15～情熱のマリアッチ』をリリースされます

       ね 。早くも15作品目ですが、 今回はどのようなアルバムになっていますか？

氷川 今回は『情熱のマリアッチ』をはじめ｡〝言葉の力〟を感じるような作品が多いと思います｡僕､

       東日本大震災の後言葉の力がどれだけすごいものかっていうのをあらためて感じたんですよね。

 

“語言”厲害的地方

--11月23日,在一系列的新專輯『演歌名曲コレクション15～情熱のマリアッチ』中,冰川很快地就出到第15張

      作品啦!　這是怎樣的一張專集呢? 

氷川 這次以『熱情的墨西哥樂團』為首.認為“語言重要性”的作品居多.我自從東日本大震

       災之後,再次重新感覺到, 語言的力量是全憑你如何去運作的.

―　と言いますと？

　
氷川　言葉って、人を励ましたり、良い方向に導いたりできますけど、悪い方に引っ張ってし

　　　まうこともあるじゃないですか。たった一つの言葉によって人間が変わったり、人生が

　　　変わったり。実際、僕もそうねんですよ。多くのファンの皆さんに言葉を掛けていただ

　　　いて、励ましていただいて、今日までいろんなことを乗り越えてこられました｡｢いつも

　　　応援してます」って言っていただけると､応援してくださってるその真心も一緒に伝わ

　　　ってきて､｢よし！頑張ろう｣っていう気持ちになれるんるです。だから僕も言葉で恩返し

　　　がしたいなぁと思って、一曲一曲、一節一節、かみしめるように、言葉を大切に、愛

　　　情を込めながら歌わせていただきました。

---怎麼說呢?

冰川 雖然語言可以鼓勵人心,導引至好的方向,也會將人牽引到壞的方面,只有一句話,就會改

        變這個人,甚至人的ㄧ生.事實上,我也是如此.很多歌迷用語言來問候我,鼓勵我,所以至

        今才能跨越種種困境.『時常幫我聲援』,而這真心也傳遞到我這兒來,所以我也鼓起『

        好!加油吧』的信念,而我也想用語言來回報,那就以一首一首的歌曲,每一個章節,都是

        用力咀嚼似地唱出我的心意,重視語言的力量,並且滲入感情地來歌唱.

 ―　今もお話とつながるかもしれませんが、｢寒紅梅｣(下地亜記子作詞/杜奏太朗作曲/伊戸

      のりお編曲)というオリジナルの詞に、〝道しるべはあなたの言葉〟というフレーズがあり

      ますよね？

氷川　はい。すごく印象に残りますよね。ご両親のことでも恋人のことでも友達のことでもい

           い んですけど、自分に愛情をくれた人のことを想像しながら聴いていただけたらうれ

           しいです。

 ---和現在的話題有關連的那首『寒紅梅』原唱的歌詞當中,有一段旁白說到“你的話,是

     我的指標”是吧?

冰川 是阿!我印象也深.不論是雙親也好,戀人也好,朋友也好,在聽這首歌歌的時候,若想像 

        那些關愛你的人,就會很愉快喔.

―　ちなみに氷川さんが想像するのは？

　
氷川　僕の場合は両親ですね。子供のころから言われていたのが、「人に好かれるようにな

          り なさい」ということ。この言葉が自分の中ではすごく大きくて。だけど実際には難し

          いです。みんなに好かれるっていうのは。

---那你是如何想像的啊?

冰川 我就想我爸媽,他們在我小時候就跟我說:『你要成為人見人愛的小孩喔』,而這句話

        對我來說很震撼.事實上要做到如此很難.

―　きっと、実現できるかどうかは別として、そういうふうに心掛けることが大切だという教えな

       んでしょうね。

 
氷川　えぇ、僕もそう思います。

--真的,先別管是否實現與否,你爸媽就是要教你,像這樣常常留心對吧.

冰川 是阿!我也這麼認為

―　では、オリジナル作品のお話を続けさせてください。「冬ものがたり」の作曲は円広志

      さん(作詞は石原信一氏、編曲伊戸のりお氏)ですが、楽曲提供していただくのは初めて

       ですよね？

　
氷川　はい、初めてです。レコーディングの日は大阪にいってらしゃってお会いできなかった

         んですが、頂いたデモテープの声が渋くて、本当に格好いいですよ！円さんのあの声

         で(歌詞のように)〝俺でいいならついてこい〟って言われたら、女性はみんなしびれる

          だろうなぁと思って。
　　 （円さんは大阪にお住まいだと思いますけどね･･･(笑)）

---我們再繼續講原唱曲中的『冬之物語』,作曲是円志廣先生,他是第一次提供樂曲的吧?

冰川  是阿!是第一次,錄音當天他在大阪,所以沒有見到他,剛拿到試聽帶時,就覺得他的聲音

        很高雅,真的很棒!而円先生的聲音(就像歌詞當中),要是覺得我好的話,就跟過來,我想

        女性一般在聽到這種話,通常都會茫酥酥吧.

―　そうですね。キュンとくると思います。氷川さんが歌う「冬～」は、キュンというより

       ドキッという感じかもしれません。氷川さんは普段、ご自分のことを〝俺〟とおっ

       しゃらないので。

氷川　確かに言わないですね。だけど〝俺〟っていう部分はすごくありますよ、心の中に

          。意外と「俺についてこい！」っていうタイプなんです。

---是喔!應該是一陣暖意湧上心頭吧.而你唱這首歌時,與其說是暖意湧上心頭,或許應該

     說是興奮的感覺吧.你平常說自己,都不會用“俺”這個字眼喔!?(俺=類似:您爸我)

     :(用台語翻,日本男人常常用這種自大的自眼說自己)

冰川 的確很少用,但在心中卻常這樣想.讓大家跌破眼鏡的事:我也屬於那種大男人的類

       型『要就跟您爸行』(用台語翻)

―　それは、大体のファンの方が気付いていらっしゃると思います(笑)

氷川　え、気付かれてます(笑)？だとしたら余計うれしいですね。自分の、どこか本質的に持

          ってる部分を歌に生かせるというのは、すごくうれしいし光栄なことです。
 

---而這個部份,我想大部份的歌迷也都有注意到吧(笑)

冰川 應該有被注意到吧(笑)?但我反而覺得蠻高興地.自己持有這種與生俱有的特質,並

        用這部份將歌曲生動化,我自覺到無比的高興與光榮.

―　はい。そして、親子愛を歌った「獅子」（かず翼作詞/大谷明裕作曲/宮崎慎二編曲）

      イントロを聴いて、「ロック？｣」思いました。

氷川　そうなんですよ、ちょっとロックっぽいんですよね。イントロを聴いた時、編曲の先生の

           前で泣いちゃいました。アレンジの格好よさに感動して。詞も、厳しさの中に深い愛情

           がある感じで、すごくすてきなんです。愛すればこそ、わが子を谷底へ突き落として

          、自分の力で這い上がってくるのを待つという。僕も同じような状況だと思います。当た

            り前なんですけど、たとえコンディションが悪くても､ポーンと突き放されるわけじゃない

            ですか｡でも､その中でも誠意を尽くして､例えのどのコンディションがよくなくても心で

             歌っていうか。ちゃんと摂生して運動もして、コンディションを保つための努力はして

            い ますが、常にベストの状態でいるのは難しいですよね。

---是,接下來這首以描素親情的『獅子』,剛聽前奏時,還以為是『搖滾樂』哩!?

冰川 是有一點搖滾的味道,我在聽前奏時,就不禁地在編曲老師前掉淚,不僅是曲

        子的編排沒話說,歌詞中:嚴厲的教誨還蘊藏著深深的愛情,就是愛它,才將它

        推下谷底,等它自己爬上來.而我的狀況也很雷同,有時覺得蠻理所當然的事,

        例如:身體狀況不是很好的時候,也並非就放著不管,就是盡量表達我的誠意,

        還有,狀況不是很好的的時候,我就用心來唱歌.盡量多攝取營養,多運動,為了 

        保持身體良好的狀況而努力,無時不刻都良好,那真的很難

―　今のお話は少し意外でした。以前は「そこまでしなくても」というくらい、完ぺき

      主義者的な一面も見受けられたので現在はいい時も悪い時もある、ありのままの

       自分を受け入れられるようになった･･･ということでしょうか？

氷川

    上手にできてなかったですよね。でも、今はやれることをきちんとやっているの

     で、「その上でだったら仕方ない。その時にできる100%のことを精いっぱい

      やろう」って思えるようになりました。

 

---你今天說的話讓我感到有點意外,以前都說『不達到這種境界不可』的完美

     主意者,而現在:有好的時候,也有壞的時候,就是完全接受這樣的自己嗎?

冰川 是,是,以前若聲音發不出來的時候,就會很懊惱,連自我管理也很差,但是

        現在,該做的事我會確實完成,『已經都做到這種地步了,還是沒辦法的話』

        只能想我已經只盡心盡力了.